das Schöne - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
darse (Verb)
dar (Verb)
Schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)

Substantive

lo bello	das Schöne  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
la belleza	die Schöne  Pl.: die Schönen
la hermosura	die Schöne  Pl.: die Schönen
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
tilopo bonito [ZOOL.]	Schöne Flaumfußtaube   wiss.: Ptilinopus pulchellus   [Vogelkunde]
el cuero (Lat. Am.: Hond., Méx.) [ugs.]	schöne Frau
las bellas artes  f. Pl.	die Schönen Künste
las bellas letras  f. Pl.	die schönen Wissenschaften
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  Pl.: die Glanzwachse
prestación de dar facilidades [VERSICH.]	die Kulanzregulierung  Pl.: die Kulanzregulierungen
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten

Beispiele

Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Lo más bonito que hay.	Das schönste überhaupt.
No hay nada más bonito.	Das schönste überhaupt.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Phrasen

¡Vaya una sorpresa!	Das ist ja eine schöne Überraschung!
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Feiertage!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Weihnachten!
¡Feliz Navidad!	Schöne Weihnachten!
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
hacer ojitos a alguien	jmdm. schöne Augen machen
poner ojitos a alguien	jmdm. schöne Augen machen
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bonito, bonita  Adj.	schön
hermoso, hermosa  Adj.	schön
lindo, linda  Adj.	schön
pulcro, pulcra  Adj.   - bello	schön
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	schön
pulcro, pulcra  Adj. [form.]   - bello	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
chido, chida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
chiro, chira  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
relindo, relinda  Adj. (Lat. Am.)	sehr schön

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
embellecer algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
hermosear algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
clarificar algo   - sobre todo vino	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - klären   - v. a. Wein
mejorar algo   - sabor, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verbessern   - Geschmack etc.

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
el bombón [ugs.] [fig.]	Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann